تغییرات پیدرپی در مقررات ارزی و ضرورت بازگرداندن ارز حاصل از صادرات به چرخه اقتصادی کشور، مدیریت تعهدات ارزی را به یکی از حیاتیترین ارکان فعالیت بنگاههای تجاری و تولیدی تبدیل کرده است1. تعیین مهلت سرنوشتساز ۳۱ مردادماه از سوی بانک مرکزی و سازمان توسعه تجارت ایران، فرصتی ویژه اما محدود را برای صاحبان کالا و صادرکنندگان فراهم آورده است تا تعهدات صادراتی خود را تعیین تکلیف نمایند3.
در این راستا، امکان استفاده از ارز حاصل از صادرات پروانههای سالهای ۱۴۰۱ به بعد جهت واردات کالاهای اساسی و مواد اولیه خطوط تولید، در کنار سازوکار مصالحه ریالی، راهکاری گرهگشا برای تجار محسوب میشود3. عدم استفاده از این مهلت قانونی نهتنها موجب سلب معافیتهای مالیاتی میگردد، بلکه مخاطرات حقوقی و اداری متعددی نظیر تعلیق کارت بازرگانی را به دنبال دارد2. این راهنمای تخصصی با کالبدشکافی آخرین بخشنامههای واردات کالا با ارز صادراتی و ارائه مسیر گامبهگام اجرایی، شما را برای بهرهبرداری حداکثری از این فرصت طلایی یاری میرساند3.
ابلاغیه جدید بانک مرکزی و الزامات مهلت ۳۱ مرداد
بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران به منظور کاهش وقفه در فعالیتهای تولیدی و تسهیل تامین نیازهای تجاری کشور، تسهیلات جدیدی را برای صادرکنندگان و واردکنندگان ابلاغ کرده است3. بر اساس این مقررات، کلیه صادرکنندگانی که اقدام به واردات کالاهای اساسی، ضروری و مواد اولیه مورد نیاز خطوط تولید کردهاند، میتوانند از ارز حاصل از صادرات پروانههای صادراتی سالهای ۱۴۰۱ به بعد خود یا اشخاص ثالث استفاده نمایند3. شرط اصلی بهرهمندی از این امکان ارزی، ورود کالا به قلمرو گمرکی و صدور قبض انبار حداکثر تا تاریخ ۹ خردادماه ۱۴۰۵ است3. فرآیند ثبت سیستمی و تعیین منشأ ارز این پروانهها در سامانه جامع تجارت حداکثر تا پایان روز ۳۱ مردادماه ۱۴۰۵ امکانپذیر خواهد بود3.
بر اساس اعلام سازمان توسعه تجارت ایران، نرخ و آستانه بازگشت ارز عملیاتی در فرآیندهای کارت بازرگانی و تجارت خارجی تا پایان مردادماه معادل ۶۰ درصد تعیین شده است4. این آستانه از ابتدای شهریورماه تا اطلاع ثانوی به ۷۰ درصد افزایش خواهد یافت که نشاندهنده تنگتر شدن حلقه نظارت ارزی دولت بر بازرگانان است4. بنابراین، مهلت ۳۱ مردادماه یک فرجه طلایی برای فعالان اقتصادی محسوب میشود تا پیش از افزایش آستانه بازگشت ارز و پایان مهلت واردات از محل صادرات، نسبت به تسویه پروندههای معوق اقدام کنند3. بانک عامل نیز ملزم گردیده است تا جهت بهرهمندی صادرکننده از این دستورالعمل، تعهدنامه رسمی مربوطه را اخذ نماید3.
روشهای قانونی چهارگانه جهت رفع تعهد ارزی صادرات
مطابق بخشنامههای ابلاغی بانک مرکزی، صادرکنندگان کالاهای غیرپتروشیمی و غیرفولادی مکلفند ارز حاصل از صادرات خود را ظرف مهلت مقرر به چرخه اقتصادی کشور بازگردانند1. برای ایفا و رفع تعهد ارزی، چهار روش مشخص و قانونی تعیین گردیده است1:
- واردات در مقابل صادرات: انجام واردات کالا جهت تامین نیازهای تولیدی خود صادرکننده یا واگذاری پروانه صادراتی به واردکنندگان اشخاص ثالث در بستر سامانه جامع تجارت1.
- فروش ارز به شبکه بانکی و صرافیها: عرضه ارز حاصل از صادرات در سامانههای رسمی از جمله سامانه نیما و مرکز مبادله ارز و طلای ایران1.
- تسویه تسهیلات ارزی: پرداخت و تسویه اقساط تسهیلات ارزی دریافتی اعم از فاینانس، ریفاینانس و یوزانس به بانکهای عامل1.
- سپردهگذاری ارزی: افتتاح حساب و سپردهگذاری ارزی نزد بانکهای مجاز شهری که طبق ضوابط بانک مرکزی منجر به رفع تعهد میگردد1.
روش واردات در مقابل صادرات، به ویژه برای واحدهای تولیدی، محبوبترین و سریعترین مسیر برای دور زدن صفهای طولانی تخصیص ارز بانکی و تامین به موقع مواد اولیه به شمار میرود2.

فرمول مصالحه ریالی پروانههای صادراتی و محاسبات مالی
یکی از چالشهای عمده تجار، تعیین تکلیف پروانههای صادراتی سررسیدشدهای است که مهلت قانونی ۱۵ ماهه آنها به پایان رسیده است3. بانک مرکزی با هماهنگی سازمان توسعه تجارت، سازوکار «مصالحه ریالی» را برای رفع اثر سوء این پروانهها عملیاتی کرده است3.
شرایط مصالحه ریالی پروانههای سال ۱۴۰۱ به بعد (جریمه ۵ درصدی)
اگر مهلت قانونی ۱۵ ماهه ایفای تعهدات ارزی یک پروانه صادراتی مربوط به سال ۱۴۰۱ به بعد منقضی شده باشد، صادرکننده برای استفاده از این پروانه به عنوان منشأ ارز واردات باید مبلغی را به عنوان مصالحه ریالی پرداخت کند3. طبق تبصره ۲ دستورالعمل بانک مرکزی، این مبلغ معادل ۵ درصد ارزش ریالی تعهد ایفانشده پروانه صادراتی است3. پایه محاسبه این جریمه ۵ درصدی، نرخ فروش حواله در مرکز مبادله ارز و طلای ایران در روز مراجعه و پرداخت صادرکننده در سامانه جامع تجارت است3.
بانک مرکزی ترتیبات لازم را از طریق درگاه مصالحه ریالی در سامانه جامع تجارت فراهم آورده است3. متعاقب پرداخت این مبلغ، پروانه صادراتی به صورت سیستمی آزاد شده و امکان ثبت آن به عنوان منشأ ارز پرونده وارداتی فراهم میشود3. با این حال، بر اساس تبصره ۵ این ابلاغیه، ایفای تعهد ارزی پروانههایی که مهلت ۱۵ ماهه آنها سررسید شده، مشمول بهرهمندی از مشوقهای صادراتی و معافیتهای مالیاتی نخواهد بود3.
فرمول تسویه تعهدات ارزی سنوات ۱۳۹۷ تا ۱۴۰۰
برای صادرکنندگانی که تعهدات ارزی ایفانشده آنها مربوط به سالهای ۱۳۹۷ تا ۱۴۰۰ است، کارگروه بازگشت ارز شرایط ویژهای را تصویب کرده که امکان تسویه آن تا پایان سال ۱۴۰۵ وجود دارد5. مبالغ قابل پرداخت برای مصالحه ریالی این سنوات به شرح زیر است5:
- واحدهای بازرگانی: معادل ۱۰ درصد نرخ خرید حواله یورو در مرکز مبادله ارز و طلای ایران در تاریخ انجام مصالحه به ازای هر یورو تعهد ایفانشده5.
- واحدهای تولیدی: معادل ۵ درصد نرخ خرید حواله یورو در مرکز مبادله ارز و طلای ایران در تاریخ انجام مصالحه به ازای هر یورو تعهد ایفانشده5.
تمامی مبالغ پرداختی بابت مصالحه ریالی سالهای ۱۳۹۷ تا ۱۴۰۰ به عنوان ایفای تعهد قطعی در ستون بازگشت ارز صادرکننده ثبت گردیده و پرونده ارزی سنوات گذشته مربوطه بسته خواهد شد5.
راهنمای گامبهگام اجرایی واردات از محل صادرات در سامانه جامع تجارت
فرآیند واردات کالا از محل ارز صادراتی و ثبت منشأ ارز مستلزم طی نمودن دقیق مراحل اداری و الکترونیکی در سامانه جامع تجارت است6.
گام اول: ثبت پرونده و اخذ مجوز ثبت سفارش
بازرگان پس از ورود به سامانه جامع تجارت با گواهی امضای الکترونیک (GICA) و انتخاب نقش بازرگان، اقدام به ایجاد پرونده ثبت سفارش جدید مینماید6. اطلاعات پروفرما، مشخصات فروشنده خارجی (اخذ شناسه فیدا)، کد ۸ رقمی تعرفه گمرکی کالا (HS Code)، نوع حمل و گمرک مقصد به دقت درج میگردد6. پس از بررسی و تایید مجوزهای سازمانهای متولی و سازمان توسعه تجارت، کد ۸ رقمی ثبت سفارش صادر میشود6.

گام دوم: تخصیص ارز و واگذاری سیستمی پروانههای صادراتی
در بخش مدیریت عملیات ارزی پرونده ثبت سفارش، نوع عملیات ارزی بر روی گزینه «از محل صادرات» (خود یا غیر) تنظیم میشود6. در صورت استفاده از ارز صادراتی اشخاص ثالث، صادرکننده با ورود به پنل خود در سامانه جامع تجارت، کوتاژ صادراتی را به کد ملی واردکننده واگذار میکند7. اگر پروانه صادراتی سررسید شده باشد، صادرکننده یا واردکننده ابتدا از طریق درگاه مصالحه ریالی سامانه، جریمه ۵ درصدی تعیینشده را تسویه کرده تا پروانه جهت ثبت منشأ ارز فعال گردد3.
گام سوم: ثبت اسناد حمل و تعیین منشأ ارز
پس از حمل کالا و صدور اسناد گمرکی، واردکننده به منوی «عملیات ارزی»، زیرمنوی «مدیریت عملیات ارزی غیربانکی» و بخش «تعیین منشأ ارز» مراجعه مینماید10. با انتخاب شماره ثبت سفارش، گزینه «ایجاد منشأ ارز جدید» فعال میشود10. در این مرحله فیلدهای وزن خالص، وزن ناخالص، تعداد بستهها، شماره و تاریخ بارنامه و مشخصات قبض انبار تکمیل میگردد10. سپس قلم منشأ ارز از نوع «واردات-صادرات» انتخاب و پروانه صادراتی مربوطه فراخوانی و لینک میشود10.
گام چهارم: صدور کد ساتا و ترخیص کالا از گمرک
با تکمیل اطلاعات و فشردن دکمه «استعلام از بانک مرکزی»، درخواست به صورت سیستمی جهت اعتبارسنجی ارسال میگردد10. بانک مرکزی پس از بررسی مطابقت کوتاژ صادراتی و اسناد ورود کالا، کد رهگیری ۱۰ رقمی تامین ارز (کد ساتا) را صادر میکند10. با درج کد ساتا، وضعیت منشأ ارز به «آماده اظهار گمرکی» تغییر یافته و اطلاعات به سامانه گمرک (EPL) منتقل میشود تا واردکننده بتواند ترخیص قطعی کالا را انجام دهد6.
مخاطرات حقوقی و تبعات تکلیفی عدم ایفای تعهدات ارزی
عدم تعیین تکلیف پروانههای صادراتی و بیتوجهی به مهلت قانونی ۳۱ مردادماه، تبعات حقوقی و مالی سنگینی برای فعالان اقتصادی به همراه دارد2. بر اساس ماده ۲ مکرر قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز، عدم بازگرداندن ارز حاصل از صادرات در مهلتهای مقرر توسط بانک مرکزی، مصداق قاچاق ارز محسوب میشود2.
متخلفان علاوه بر ارجاع پرونده به مراجع قضایی و دادگاه انقلاب، با محرومیتهای اداری از جمله تعلیق یا ابطال کارت بازرگانی، ممانعت از صدور ثبت سفارشهای جدید، عدم اعطای تسهیلات و ضمانتنامههای بانکی و مطالبه مالیات با نرخ غیرمعاف مواجه خواهند شد2. از این رو، بهرهگیری از فرصت مصالحه ریالی و واردات در مقابل صادرات تا پایان مهلت ۳۱ مردادماه، ضروریترین اقدام برای ایمنسازی کسبوکار و پیشگیری از پروندههای قاچاق ارزی است3.
نتیجهگیری و جمعبندی
مهلت ۳۱ مردادماه یک ایستگاه کلیدی برای صادرکنندگان و واردکنندگان است تا تعهدات ارزی معوق خود را تعیین تکلیف کنند3. بخشنامه اخیر بانک مرکزی با فراهم آوردن امکان واردات کالاهای اساسی و خطوط تولید از محل پروانههای صادراتی سالهای ۱۴۰۱ به بعد و ایجاد درگاه پرداخت مصالحه ریالی ۵ درصدی، مسیری شفاف را برای گرهگشایی از پروندههای ارزی سررسیدشده ترسیم کرده است3.
به صاحبان کسبوکار و مدیران بازرگانی توصیه میشود پیش از به پایان رسیدن این مهلت و افزایش آستانه بازگشت ارز به ۷۰ درصد در شهریورماه، با بررسی کوتاژهای صادراتی در سامانه جامع تجارت، اقدامات لازم برای پرداخت مصالحه ریالی و ثبت منشأ ارز را انجام دهند تا از تعلیق کارت بازرگانی و جرایم قاچاق ارز مصون بمانند2.
سوالات متداول (FAQ)
۱. مهلت تعیینشده ۳۱ مرداد شامل کدام پروانههای صادراتی و کالاهای وارداتی میشود؟
این مهلت اختصاص به پروانههای صادراتی سالهای ۱۴۰۱ به بعد دارد که برای واردات کالاهای اساسی، ضروری و مورد نیاز خطوط تولید استفاده میشوند3. شرط اصلی این است که کالا دارای قبض انبار حداکثر تا تاریخ ۹ خردادماه ۱۴۰۵ باشد.
۱. مهلت تعیینشده ۳۱ مرداد شامل کدام پروانههای صادراتی و کالاهای وارداتی میشود؟
این مهلت اختصاص به پروانههای صادراتی سالهای ۱۴۰۱ به بعد دارد که برای واردات کالاهای اساسی، ضروری و مورد نیاز خطوط تولید استفاده میشوند3. شرط اصلی این است که کالا دارای قبض انبار حداکثر تا تاریخ ۹ خردادماه ۱۴۰۵ باشد.
۲. مبلغ مصالحه ریالی برای پروانههای صادراتی سررسیدشده سال ۱۴۰۱ به بعد چگونه محاسبه میشود؟
بر اساس تبصره ۲ ابلاغیه بانک مرکزی، مبلغ مصالحه ریالی معادل ۵ درصد ارزش ریالی تعهد ایفانشده پروانه صادراتی است که بر پایه نرخ فروش حواله در مرکز مبادله ارز و طلا در روز پرداخت محاسباتی و دریافت میگردد.
۳. نرخ مصالحه ریالی برای صادرکنندگان دارای تعهدات سالهای ۱۳۹۷ تا ۱۴۰۰ چقدر است؟
برای واحدهای بازرگانی معادل ۱۰ درصد نرخ خرید حواله یورو در مرکز مبادله ارز و طلای ایران و برای واحدهای تولیدی معادل ۵ درصد نرخ خرید حواله یورو به ازای هر یورو تعهد ایفانشده در تاریخ انجام مصالحه است.
۴. آیا پرداخت مبلغ مصالحه ریالی موجب استرداد معافیتهای مالیاتی صادرات میشود؟
خیر، مطابق تبصره ۵ دستورالعمل بانک مرکزی، ایفای تعهد ارزی پروانههایی که مهلت ۱۵ ماهه آنها منقضی شده، صرفاً جهت رفع اثر سوء بوده و مشمول معافیتهای مالیاتی و مشوقهای صادراتی نمیشود.
۵. فرآیند اخذ کد ساتا برای واردات از محل صادرات در سامانه جامع تجارت چقدر زمان میبرد؟
پس از ثبت کامل اسناد حمل و مشخصات قبض انبار و فراخوانی کوتاژ صادراتی تسویهشده، استعلام سیستمی از بانک مرکزی انجام میپذیرد و در صورت صحت دادهها، کد ساتا به صورت آنی یا ظرف چند ساعت کاری صادر و به سامانه گمرک منتقل میگردد.

منابع
- بخشنامه بانک مرکزی برای رفع تعهد ارزی صادرات/ بازگشت ارز ۳ماهه شد | خانه صنعت, https://www.tehranhim.com/news/%D8%A8%D8%AE%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%A8%D8%A7%D9%86%DA%A9-%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%B1%D9%81%D8%B9-%D8%AA%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%DB%8C-%D8%B5/
- رفع تعهد ارزی چیست؟ راهنمای کامل ۱۴۰۴ + آموزش سامانه نیما, https://farsbtc.ir/article/what-is-the-removal-of-foreign-exchange-obligations
- فرصت جدید ارزی برای صادرکنندگان تا 31 مرداد 1405 – خبرگزاری تسنیم, https://www.tasnimnews.ir/fa/news/1405/03/11/3605833/%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%AA-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D8%A7-31-%D9%85%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AF-1405
- تمدید مهلت بازگشت ارز صادراتی تا ۳۱ مرداد – خبرگزاری مهر, https://www.mehrnews.com/news/6875674/%D8%AA%D9%85%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D9%85%D9%87%D9%84%D8%AA-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DA%AF%D8%B4%D8%AA-%D8%A7%D8%B1%D8%B2-%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%AA%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%DB%B3%DB%B1-%D9%85%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AF
- فرصت جدید برای صادرکنندگان؛ رفع تعهد ارزی با پرداخت مصالحه ریالی – خبرگزاری مهر, https://www.mehrnews.com/news/6898487/%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%AA-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%B1%D9%81%D8%B9-%D8%AA%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%BE%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D8%AA-%D9%85%D8%B5%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84%DB%8C
- سامانه جامع تجارت (ntsw.ir) + آموزش ثبت سفارش کالا ۱۴۰۵ – شرکت نیکان ترخیص سازگار, https://ntsteam.com/comprehensive-trade-system/
- اعلام گامهای واردات در قبال صادرات – دنیای اقتصاد, https://donya-e-eqtesad.com/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C-4/3664728-%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85-%DA%AF%D8%A7%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AA-%D8%AF%D8%B1-%D9%82%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%AA
- دستورالعمل ثبت سفارش از محل صادرات, https://irclearance.com/blog/sabte-sefaresh-az-mahale-saderat/
- شرایط جدید انجام مصالحه ریالی اعلام شد – دنیای اقتصاد, https://donya-e-eqtesad.com/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D9%BE%D9%88%D9%84-%D8%A7%D8%B1%D8%B2-116/4283845-%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B7-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%85-%D9%85%D8%B5%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85-%D8%B4%D8%AF
- راهنمای تعیین منشأ ارز – آیکسپورت, https://ixport.ir/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D8%B9%DB%8C%DB%8C%D9%86-%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3-%D8%A7%D8%B1%D8%B2/
- روش تعیین منشأ ارز و اظهار شناسه رهگیری – شرکت بازرگانی سپاهان همراه, https://sepahanhamrah.com/%D8%AA%D8%B9%DB%8C%DB%8C%D9%86-%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3-%D8%A7%D8%B1%D8%B2/
- کد ساتا و منشا ارزی در واردات کالا – بازرگانی دیده بان تجارت, https://didehbantejarat.com/sata-code-and-origin-of-currency-in-importing-goods/
- راهنمای ارسال اطلاعات اعلامیه ی تامین ارز به گمرک در سامانه جامع تجارت ایران – آیکسپورت, https://ixport.ir/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85%DB%8C%D9%87-%DB%8C-%D8%AA%D8%A7%D9%85%DB%8C%D9%86/
- ماده 2 مکرر قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز – مهدی داودآبادی ‒ وکیل دادگستری, https://davoudabadi.ir/page/0537481/%D9%85%D8%A7%D8%AF%D9%87-2-%D9%85%DA%A9%D8%B1%D8%B1-%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%82%D8%A7%DA%86%D8%A7%D9%82-%DA%A9%D8%A7%D9%84%D8%A7-%D8%A7%D8%B1%D8%B2
- توافق اتاق ایران و گمرک درباره بسته ۱۰ مادهای تسهیل تجارت | پیشنویس اصلاح فرایندهای ارزی به دولت ارسال شد, https://irbas.ir/24787/%D8%AA%D9%88%D8%A7%D9%81%D9%82-%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%82-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D9%88-%DA%AF%D9%85%D8%B1%DA%A9-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%87-%DB%B1%DB%B0-%D9%85/
- زنگ خطر برای صادرکنندگان؛ مهلت رفع تعهد ارزی تمدید میشود یا پروندهها بیشتر؟ – ایرنا, https://www.irna.ir/news/86206545/%D8%B2%D9%86%DA%AF-%D8%AE%D8%B7%D8%B1-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D9%85%D9%87%D9%84%D8%AA-%D8%B1%D9%81%D8%B9-%D8%AA%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%DB%8C-%D8%AA%D9%85%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%88%D8%AF-%DB%8C%D8%A7








