واژه‌نامه جامع اصطلاحات بازرگانی

در این گزارش واژه‌نامه جامع اصطلاحات بازرگانی ارایه می‌شود.

ردیف	فارسی	انگلیسی	تعریف
۱	حداقل مقدار سفارش کالا	Minimum Order Quantity	حداقل مقدار سفارش کالا
۲	تاریخ تقریبی تحویل کالا	ESTIMATED TIME DELIVERY	تاریخ تقریبی تحویل کالا
۳	تاریخ تقریبی رسیدن کالا	ESTIMATED TIME ARRIVAL	تاریخ تقریبی رسیدن کالا
۴	اعلامیه فروشنده	MANUFACTURER DECLARATION	اعلامیه فروشنده
۵	اعلامیه تامین کننده	SUPPLIER DECLARATION	اعلامیه تامین کننده
۶	گواهی بهداشت نباتی یا قرنطینه	PHYTOSANITARY CERTIFICATE	گواهی بهداشت نباتی یا قرنطینه
۷	گواهی سم پاشی	FUMIGATION CERTIFICATE	گواهی سم پاشی
۸	اطلاعات فنی	TECHNICAL DATA SHEET	اطلاعات فنی
۹	تحویل کالا در نقطه عزیمت در مبدا (محل کار)	Incoterms E (EXW) (2020)	تحویل کالا در نقطه عزیمت در مبدا (محل کار)
۱۰	تحویل کالا به خریدار، بدون پرداخت کرایه حمل در مبدا	Incoterms F (2020)	تحویل کالا به خریدار، بدون پرداخت کرایه حمل در مبدا
۱۱	تحویل کالا به شرکت حمل‌کننده در مبدا	FCA – Incoterms F (2020)	تحویل کالا به شرکت حمل‌کننده در مبدا
۱۲	تحویل کالا در کنار کشتی در مبدا	FAS – Incoterms F (2020)	تحویل کالا در کنار کشتی در مبدا
۱۳	تحویل کالا در عرشه کشتی در مبدا	FOB – Incoterms F (2020)	تحویل کالا در عرشه کشتی در مبدا
۱۴	تحویل کالا در مبدا، با پرداخت کرایه حمل توسط فروشنده	Incoterms C (2020)	تحویل کالا در مبدا، با پرداخت کرایه حمل توسط فروشنده
۱۵	هزینه و کرایه حمل تا مقصد	CFR – Incoterms C (2020)	هزینه و کرایه حمل تا مقصد
۱۶	تحویل با پرداخت کرایه حمل تا مقصد	CPT – Incoterms C (2020)	تحویل با پرداخت کرایه حمل تا مقصد
۱۷	هزینه، بیمه و کرایه حمل تا مقصد	CIF – Incoterms C (2020)	هزینه، بیمه و کرایه حمل تا مقصد
۱۸	تحویل با پرداخت کرایه حمل و بیمه تا مقصد	CIP – Incoterms C (2020)	تحویل با پرداخت کرایه حمل و بیمه تا مقصد
۱۹	تحویل کالا به خریدار، کلیه مسئولیت‌ها با فروشنده	Incoterms D (2020)	تحویل کالا به خریدار، کلیه مسئولیت‌ها با فروشنده
۲۰	تحویل در محل معین	DAP – Incoterms D (2020)	تحویل در محل معین
۲۱	تحویل در محل تخلیه شده	DPU – Incoterms D (2020)	تحویل در محل تخلیه شده
۲۲	تحویل در مقصد با پرداخت حقوق و عوارض گمرکی	DDP – Incoterms D (2020)	تحویل در مقصد با پرداخت حقوق و عوارض گمرکی
۲۳	اتاق بازرگانی بین المللی	International chamber of commerce	اتاق بازرگانی بین المللی
۲۴	اتاق صنایع	Chamber of industry	اتاق صنایع
۲۵	اتحادیه گمرکی	Customs union	اتحادیه گمرکی
۲۶	اجازه ورود موقت	Temporary importation (admission)	اجازه ورود موقت
۲۷	اداره بنادر و انبارها	Ports and warehouses office	اداره بنادر و انبارها
۲۸	اداره نظارت بر صادرات	Export regulation office	اداره نظارت بر صادرات
۲۹	اداره کل گمرک	Central administration of customs	اداره کل گمرک
۳۰	اداره نظارت بر واردات	Import regulation office	اداره نظارت بر واردات
۳۱	ارائه حواله تحویل کالا	Produce the delivery order	ارائه حواله تحویل کالا
۳۲	ارز خارجی	Foreign exchange	ارز خارجی
۳۳	ارزیاب	Assessor	ارزیاب
۳۴	ارزیاب بیمه	Adjuster	ارزیاب بیمه
۳۵	ارزیابی کردن کالا	Assess the goods	ارزیابی کردن کالا
۳۶	ارزیابی کردن کالا	Evaluate the goods	ارزیابی کردن کالا
۳۷	ارسال محموله هوایی	Air-freight consignment	ارسال محموله هوایی
۳۸	از پیش فرستاده شده – حمل شده	Forwarded	از پیش فرستاده شده – حمل شده
۳۹	از کشتی به دریا	overboard	از کشتی به دریا
۴۰	استرداد اضافه پرداختی	Refund the over payment or excess payment	استرداد اضافه پرداختی
۴۱	اسکله بار انداز	Jetty	اسکله بار انداز
۴۲	اسکله لنگرگاه	Berth	اسکله لنگرگاه
۴۳	اصلاحیه	Amendment	اصلاحیه
۴۴	اضافه بار	Surcharge	اضافه بار
۴۵	اضافه پرداختی	Excess payment	اضافه پرداختی
۴۶	اضافی	Over charge	اضافی
۴۷	اتاق بازرگانی	Chamber of commerce	اتاق بازرگانی
۴۸	اطلاعیه حمل با کشتی	Advice of shipment	اطلاعیه حمل با کشتی
۴۹	اظهار کردن کالا	Declare the goods	اظهار کردن کالا
۵۰	اظهار نامه ارزی	Exchange declaration	اظهار نامه ارزی
۵۱	اظهارنامه انبار های کشتی (ورود)	Ships store declaration (inwards)	اظهارنامه انبار های کشتی (ورود)
۵۲	اظهارنامه بانکی	Bank declaration	اظهارنامه بانکی
۵۳	اظهارنامه بین المللی	International customs declaration	اظهارنامه بین المللی
۵۴	اظهارنامه خروجی	Export declaration	اظهارنامه خروجی
۵۵	اظهارنامه کالاهای ورودی	Goods declaration (inwards)	اظهارنامه کالاهای ورودی
۵۶	اظهارنامه مشخصات کشتی (ورود)	Declaration of ship particular (in wards)	اظهارنامه مشخصات کشتی (ورود)
۵۷	اظهارنامه ورودی	Import declaration	اظهارنامه ورودی
۵۸	اظهارنامه ی بارگیری	Freight declaration	اظهارنامه ی بارگیری
۵۹	اعتبار اسنادی	Documentary letter of credit	اعتبار اسنادی
۶۰	اعتبار اسنادی برگشت پذیر	Revocable L/C	اعتبار اسنادی برگشت پذیر
۶۱	اعتبار اسنادی مهلت دار	Timed L/C	اعتبار اسنادی مهلت دار
۶۲	اعتبار اسنادی وارداتی	Import L/C	اعتبار اسنادی وارداتی
۶۳	اعلامیه خروج	Out ward manifest	اعلامیه خروج
۶۴	اعلامیه ورود – رسید	Arrival notice	اعلامیه ورود – رسید
۶۵	انبار – انبار موقت	Shed	انبار – انبار موقت
۶۶	انبار موقت	Temporary store	انبار موقت
۶۷	انتقال کالا از یک وسیله حمل به وسیله دیگر	Trans-shipment	انتقال کالا از یک وسیله حمل به وسیله دیگر
۶۸	انجام دادن تشریفات گمرکی	Perform customs formalities	انجام دادن تشریفات گمرکی
۶۹	آبهای داخلی	Inland water	آبهای داخلی
۷۰	آزادی ورود بیگانگان به کشوری برای بارزگانی	(the)open door	آزادی ورود بیگانگان به کشوری برای بارزگانی
۷۱	آزمایش کردن نمونه کالا در آزمایشگاه	Test sample of the goods in laboratory	آزمایش کردن نمونه کالا در آزمایشگاه
۷۲	بار کشتی – ظرفیت کشتی	Shipload	بار کشتی – ظرفیت کشتی
۷۳	بارگیری کالا در کشتی	Load the goods on ship	بارگیری کالا در کشتی
۷۴	بارنامه – راه آهن	Railway bill of lading	بارنامه – راه آهن
۷۵	بارنامه از پیش تنظیم شده	Draft B/L	بارنامه از پیش تنظیم شده
۷۶	بارنامه بازرگانی کشتی	Ships commercial manifest	بارنامه بازرگانی کشتی
۷۷	بارنامه حمل با کامیون	Truck B/L	بارنامه حمل با کامیون
۷۸	بارنامه حمل سراسری	Through B/L	بارنامه حمل سراسری
۷۹	بارنامه دریافت کالا برای حمل	Received for shipment B/L	بارنامه دریافت کالا برای حمل
۸۰	بارنامه عمومی	Manifest	بارنامه عمومی
۸۱	بارنامه کالای هواپیما	Aircraft cargo manifest	بارنامه کالای هواپیما
۸۲	بارنامه هوایی	Air consignment note	بارنامه هوایی
۸۳	بارنامه هوایی	Airway bill	بارنامه هوایی
۸۴	بازرسی کردن کالا	Check the goods	بازرسی کردن کالا
۸۵	بازرسی کردن کالا	Inspect the goods	بازرسی کردن کالا
۸۶	بانک پرداخت کننده	Reimbursing bank	بانک پرداخت کننده
۸۷	بانک قبول کننده	Accepting bank	بانک قبول کننده
۸۸	بانک کارگزار	Beneficiary bank	بانک کارگزار
۸۹	بانک کارگزار فروشنده	Advising bank	بانک کارگزار فروشنده
۹۰	برابری ارز	Exchange parity	برابری ارز
۹۱	برات اسنادی	Documentary draft	برات اسنادی
۹۲	برات دیداری	Sight draft	برات دیداری
۹۳	برات کش	Drawer	برات کش
۹۴	برآورد ارزش	Valuation	برآورد ارزش
۹۵	بسته بندی	Packing	بسته بندی
۹۶	بندر بارگیری	Port of lading	بندر بارگیری
۹۷	بندر تحویل	Port of delivery	بندر تحویل
۹۸	بندر تخلیه	Post of discharge	بندر تخلیه
۹۹	بیش از ارزش واقعی ارزیابی کردن	Under Value	بیش از ارزش واقعی ارزیابی کردن
۱۰۰	بیمه تمام خطر	Against all risk (A.A.R)	بیمه تمام خطر
۱۰۱	بیمه دریایی	Marine insurance	بیمه دریایی
۱۰۲	بیمه کالا (باربری)	Cargo insurance	بیمه کالا (باربری)
۱۰۳	بیمه مسدود شدن راه کشتی	Trapping and blocking insurance	بیمه مسدود شدن راه کشتی
۱۰۴	(پته) پروانه عبور	Transpire	(پته) پروانه عبور
۱۰۵	پرداختن حقوق و هزینه های گمرکی	Pay customs duties and charges	پرداختن حقوق و هزینه های گمرکی
۱۰۶	پهلو گرفتن به اسکله	Take better at a jetty	پهلو گرفتن به اسکله
۱۰۷	پیاده کردن کالا از کشتی و غیره	Unloading goods	پیاده کردن کالا از کشتی و غیره
۱۰۸	پیش پرداخت	Advance	پیش پرداخت
ردیف	فارسی	انگیسی	فارسی
۱۰۹	پیش فاکتوری که تلکس شده باشد	Telexed proforma	پیش فاکتوری که تلکس شده باشد
۱۱۰	تاریخ ترخیص	Delivery date	تاریخ ترخیص
۱۱۱	تاریخ ورود	Date of arrival	تاریخ ورود
۱۱۲	تحویل در انبار کارخانه فروشنده	Ex-factory	تحویل در انبار کارخانه فروشنده
۱۱۳	تحویل روی کشتی در نقطه ای که برای بارگیری معین شده است	Free on board (F.O.B)	تحویل روی کشتی در نقطه ای که برای بارگیری معین شده است
۱۱۴	تحویل کالا با هزینه ی حمل تا کنار کشتی	Free alongside ship (F.A.S)	تحویل کالا با هزینه ی حمل تا کنار کشتی
۱۱۵	تحویل کالا به انبار	Deliver the goods to the warehouse	تحویل کالا به انبار
۱۱۶	تحویل کالا روی راه آهن	Free on train (F.O.T)	تحویل کالا روی راه آهن
۱۱۷	تحویل کالا روی کامیون	Free on truck (F.O.T)	تحویل کالا روی کامیون
۱۱۸	تخفیف مالیاتی	Abatement of taxes	تخفیف مالیاتی
۱۱۹	تخلیه در انبار موقت	Unloading temporary store	تخلیه در انبار موقت
۱۲۰	تخلیه کالا از کشتی	Discharge the goods from steamer (vessel)	تخلیه کالا از کشتی
۱۲۱	تخلیه کالا از واگن	Unload the goods on wagons	تخلیه کالا از واگن
۱۲۲	تخلیه کالا در اسکله	Unload the goods on the jetty	تخلیه کالا در اسکله
۱۲۳	ترخیص کالا	Clearance of goods	ترخیص کالا
۱۲۴	ترخیص کالا از گمرک	Clear the goods from the customs	ترخیص کالا از گمرک
۱۲۵	تشریفات گمرکی	Customs formalities	تشریفات گمرکی
۱۲۶	تعرفه گمرکی – نرخ عوارض	Tariff	تعرفه گمرکی – نرخ عوارض
۱۲۷	تعیین حقوق و عوارض گمرکی	Assessment of duties and taxes	تعیین حقوق و عوارض گمرکی
۱۲۸	تهاتری – پایاپای	Bilateral	تهاتری – پایاپای
۱۲۹	تهیه و تنظیم کردن اظهارنامه	Draw up a declaration	تهیه و تنظیم کردن اظهارنامه
۱۳۰	توقیف کردن کالا	Detain the goods	توقیف کردن کالا
۱۳۱	ثبت کالادر دفتر انبار	Register the goods in warehouse books	ثبت کالادر دفتر انبار
۱۳۲	حق العمل کار گمرکی	Customs commissioner	حق العمل کار گمرکی
۱۳۳	حقوق بازرگانی – حقوق تجارت	Law merchant	حقوق بازرگانی – حقوق تجارت
۱۳۴	حقوق گمرکی پرداخت شده	Dutypaid	حقوق گمرکی پرداخت شده
۱۳۵	حقوق گمرکی و سود بازرگانی	Customs duties and taxes	حقوق گمرکی و سود بازرگانی
۱۳۶	حقوق و عوارض ورودی	Import duties and taxes	حقوق و عوارض ورودی
۱۳۷	حواله بازرگانی – حواله تجاری	Trade bill	حواله بازرگانی – حواله تجاری
۱۳۸	حواله کالا – برگه ترخیصیه	Delivery order	حواله کالا – برگه ترخیصیه
۱۳۹	حواله ی ارزی	Payment order	حواله ی ارزی
۱۴۰	دایره گمرک	Customs department	دایره گمرک
۱۴۱	دفتر کوتاژ	Works distribution	دفتر کوتاژ
۱۴۲	دفتر گمرک	Customs office	دفتر گمرک
۱۴۳	حق العمل کار	Commission broker	حق العمل کار
۱۴۴	رئیس بندر	Port officer	رئیس بندر
۱۴۵	رسید شرکت حمل و نقل	Forward agent receipt	رسید شرکت حمل و نقل
۱۴۶	رشوه دادن	To bribe	رشوه دادن
۱۴۷	روز تسویه	Account day	روز تسویه
۱۴۸	رویه گمرکی	Customs procedure	رویه گمرکی
۱۴۹	سازمان جهانی گمرک	The world customs organization= WCO	سازمان جهانی گمرک
۱۵۰	سند پرداخت	Payment voucher	سند پرداخت
۱۵۱	سیاهه اصلاح شده	Amended invoice	سیاهه اصلاح شده
۱۵۲	سیاهه بدون هزینه	No charge invoice	سیاهه بدون هزینه
۱۵۳	سیاهه خرید – فاکتور – برگ فروش	Invoice	سیاهه خرید – فاکتور – برگ فروش
۱۵۴	سیاهه مقدماتی – پیش فاکتور	Proforma invoice	سیاهه مقدماتی – پیش فاکتور
۱۵۵	شرح تعرفه به انگلیسی	Tariff description	شرح تعرفه به انگلیسی
۱۵۶	صورت برداری از کالای موجود	Stock taking of the goods	صورت برداری از کالای موجود
۱۵۷	صورت بسته بندی – عدل بندی	Packing list	صورت بسته بندی – عدل بندی
۱۵۸	ضمیمه نمودن فاکتور	Accompanying invoice	ضمیمه نمودن فاکتور
۱۵۹	ضمیمه نمودن کالاها به اظهارنامه	Attaching the sample of the goods to the declaration	ضمیمه نمودن کالاها به اظهارنامه
۱۶۰	طبقه بندی استاندارد تجارت بین المللی	The standard international trade classification = SITC	طبقه بندی استاندارد تجارت بین المللی
۱۶۱	ظهرنویسی کردن	To endorse	ظهرنویسی کردن
۱۶۲	عوارض انبارداری	Warehousing levies	عوارض انبارداری
۱۶۳	عوارض گمرکی	Customs charges	عوارض گمرکی
۱۶۴	فرم اظهارنامه	Declaration from	فرم اظهارنامه
۱۶۵	فروش کالای متروکه	Sale of abandoned goods	فروش کالای متروکه
۱۶۶	قابل حمل با کشتی	Shippable	قابل حمل با کشتی
۱۶۷	قابل کشتیرانی	Navigable	قابل کشتیرانی
۱۶۸	قرارداد ترخیص کالا	Goods clearing agreement	قرارداد ترخیص کالا
۱۶۹	قرارداد کارنه های بازرگانی	E.C.S carnet convention	قرارداد کارنه های بازرگانی
۱۷۰	قلمرو گمرکی	Customs territory	قلمرو گمرکی
۱۷۱	قیمت پیشنهادی	Delivered price	قیمت پیشنهادی
۱۷۲	قیمت تمام شده	Cost price	قیمت تمام شده
۱۷۳	قیمت خرده فروشی	Retail price	قیمت خرده فروشی
۱۷۴	کارنه نمونه های بازرگانی	E.C.S carnet	کارنه نمونه های بازرگانی
۱۷۵	کالاهای مشمول عوارض گمرکی	Customable goods	کالاهای مشمول عوارض گمرکی
۱۷۶	کالاهای موجود در محوطه گمرک	Goods lying in the customs premises	کالاهای موجود در محوطه گمرک
۱۷۷	کالای عبوری (کالای ترانزیت)	Transit goods	کالای عبوری (کالای ترانزیت)
۱۷۸	کالای غیر مجاز	Unauthorized goods	کالای غیر مجاز
۱۷۹	کالای قاچاق	Contraband goods	کالای قاچاق
۱۸۰	کالای متروکه	Abandoned good	کالای متروکه
۱۸۱	کانون صادر کننده	Issuing association	کانون صادر کننده
۱۸۲	کانون ضمانت کننده	Guaranteeing association	کانون ضمانت کننده
۱۸۳	کرایه بار پیش پرداخت	Advanced freight	کرایه بار پیش پرداخت
۱۸۴	کشتیران به انگلیسی	Mariner	کشتیران به انگلیسی
۱۸۵	کلیه هزینه های بارگیری در مبدا و کلیه هزینه های تخلیه در مقصد به عهده خریدار	Free in-free out	کلیه هزینه های بارگیری در مبدا و کلیه هزینه های تخلیه در مقصد به عهده خریدار
۱۸۶	گمرک داخلی	Inland customs	گمرک داخلی
۱۸۷	گمرک سر حدی دریایی	Coastal customs	گمرک سر حدی دریایی
۱۸۸	گمرک مرزی	Frontier customs	گمرک مرزی
۱۸۹	گمرکات مرزی	Boarder customs	گمرکات مرزی
۱۹۰	گواهی بازرسی	Inspection certificate	گواهی بازرسی
۱۹۱	گواهی بهداشت	Health Certificate	گواهی بهداشت
۱۹۲	لغو موانع گمرکی	Abolish the tariff walls	لغو موانع گمرکی
۱۹۳	لنگرگاه – لنگرانداری	Anchorage	لنگرگاه – لنگرانداری
۱۹۴	ماخذ حقوق گمرکی	Basic of customs duty	ماخذ حقوق گمرکی
۱۹۵	مرز گمرکی	Customs frontier	مرز گمرکی
۱۹۶	مشخصات گمرکی	Customs specification	مشخصات گمرکی
۱۹۷	مشمول حقوق و عوارض گمرکی	Applicable to customs duties and taxes	مشمول حقوق و عوارض گمرکی
۱۹۸	مقررات گمرکی	Customs regulation	مقررات گمرکی
۱۹۹	منطقه آزاد تجاری – بندر آزاد	Zone free	منطقه آزاد تجاری – بندر آزاد
۲۰۰	منطقه دریایی گمرکی	Customs maritime zone	منطقه دریایی گمرکی
۲۰۱	منطقه نظارت گمرکی	Customs surveillance zone	منطقه نظارت گمرکی
۲۰۲	موافق نامه بازرسی پیش از حمل	Agreement on pre-shipment inspection	موافق نامه بازرسی پیش از حمل
۲۰۳	نرخ ارز – نرخ مبادله ی	Exchange rate	نرخ ارز – نرخ مبادله ی
۲۰۴	نرخ بانکی	Bank rate	نرخ بانکی
۲۰۵	نرخ صادرات	Export rate	نرخ صادرات
۲۰۶	نمایندگی های حمل و نقل کالا	Forwarding agents	نمایندگی های حمل و نقل کالا
۲۰۷	نماینده بازرگانی	Commercial agent	نماینده بازرگانی
۲۰۸	نماینده بیمه	Insurance agent	نماینده بیمه
۲۰۹	نماینده گمرکی	Customs agency	نماینده گمرکی
۲۱۰	نمونه های تجاری	Commercial samples	نمونه های تجاری
۲۱۱	ورود به کشتی و بازرسی آن	Boarding and search of ships	ورود به کشتی و بازرسی آن
۲۱۲	ورود به هواپیما و بازرسی آن	Boarding and search of aircraft	ورود به هواپیما و بازرسی آن
۲۱۳	ورودیه انباری – قبض انبار	Entry for warehouse	ورودیه انباری – قبض انبار
۲۱۴	ورودیه برای کالاهای آزاد	Entry for free goods	ورودیه برای کالاهای آزاد
۲۱۵	هر نوع اظهار نامه ای که باید هنگام ورود کشتی باید به مقامات گمرکی تسلیم شود	Ships arrival declaration	هر نوع اظهار نامه ای که باید هنگام ورود کشتی باید به مقامات گمرکی تسلیم شود
۲۱۶	هزینه معطلی کشتی	Demurrage	هزینه معطلی کشتی
۲۱۷	ارزش‌گذاری گمرکی براساس ماده ۱۴ و قواعد WTO.	CVAL (Customs Valuation)	ارزش‌گذاری گمرکی براساس ماده ۱۴ و قواعد WTO.
۲۱۸	ارزش مرجع گمرک برای برخی کالاها.	Base Tariff Value – BTV	ارزش مرجع گمرک برای برخی کالاها.
۲۱۹	هزینه نگه‌داشت کانتینر خارج از ترمینال.	Detention	هزینه نگه‌داشت کانتینر خارج از ترمینال.
۲۲۰	وضعیت کالای وارداتی در زمان اظهار	Import Regime	وضعیت کالای وارداتی در زمان اظهار
۲۲۱	ترکیبی از حمل دریایی، ریلی، جاده‌ای و هوایی با یک قرارداد واحد.	Multimodal Transport	ترکیبی از حمل دریایی، ریلی، جاده‌ای و هوایی با یک قرارداد واحد.
۲۲۲	خود اظهاری	Self Declaration	خود اظهاری
۲۲۳	سند تأیید کیفیت و کمیت قبل از حمل.	Final Inspection Certificate	سند تأیید کیفیت و کمیت قبل از حمل.
۲۲۴	سامانه اظهار الکترونیکی گمرک	EPL	سامانه اظهار الکترونیکی گمرک
۲۲۵	مغایرت اسنادی	Discrepancy	مغایرت اسنادی
۲۲۶	اظهار پروانه‌ای / اظهار موقت	Provisional Declaration	اظهار پروانه‌ای / اظهار موقت